马拉多纳的公开信

翻译：tequila
http://bbs.argoal.com/viewthread.php?tid=31172&extra=page%3D1

小伙子们，谢谢你赏脸。很高兴终于有人告诉我，决定已经下了，当然这不由我做主。你们不需要提问题，我会尽量把稿子念清楚，这是这些个默哀日里我认认真真写出来的，因为4-0输给德国队的情景一直萦扰在我的脑子中，让我的灵魂都感到痛苦。
我的目的是将我同AFA之间的是是非非讲个清楚，今天只想发泄我的感情，所以不会回答任何问题，因为我仍然沉浸在痛苦和悲伤之中。我一样会找别的时机回答所有有必要澄清的问题，请放心。
对过去的一切进行分析，我们看到阿根廷国家队，自1990年起就没闯过四分之一决赛这一关，经手了几届教练组但谁也无法改变现实。这个数据告诉我们不是偶然的，阿根廷足球在根本上做错了。不可能我们有在任何一国的球队大展鸿图的球员，但进了国家队就没有用处。答案在上面，他们出了问题，却对改革毫无作为。
我们接手国家队正好，准确的说，一年半的时间，(世界杯) 外围赛已经进行到一半。到手里的是一支内部出问题的，四分五裂的队伍，我们带着希望上任。早就知道外围赛会十分艰苦，但是自信会把阿根廷足球衣所带的使命感传染给球员们。
外围赛的仗打得真的很硬，我们是一支强壮的球队，自信能全面展示给世界。在出线之后队伍变得更坚强，一天比一天进步。
就像世界上每一个人一样，我们有的方面做得对，也出过错误，当然也做了自我检讨。我们很清楚哪方面比较正面，那方面需要改进。当你充满了远大的抱负，想在很短的时间内开辟一条光明大道时，不可能不会出错。在这个时候只要真正的学习，从而开始领会战术，分工安排，就会有进步和成长。
球队，已经不是一个简单的球员组合，他是混合了一群，以年轻的，有伟大前途的青年球员为主的团体。有充份的条件去梦想和憧憬，我们梦想过，就在这时，他们拦腰夺取了我能指引他们走向希望之途的权力，这让我充满了悲伤。
你们，很清楚我的时代只持续了短短的一年半，是近35年来最短的一届。这没有任何人和我说过。他们找我帮他们救火，火灭了，之后就发生了这个，在我们终于有充份的时间来平平静静地工作的时候，最后出了这么一件事。
最后这段时间到底出了什么事？格隆多纳骗了我，比拉尔多出卖了我。他们很清楚会有很长的时间来平静地工作，被淘汰的悲伤已经过去，我的工作团队，和我，已经做了继续下去的准备，这一点我要强调一下。不但如此，格隆多纳在更衣室，就是南非世界杯我们被淘汰之后，在所有的包括球员在内的证人面前对我说，他对我们的工作真的感到非常的愉快，希望我能坚持下去。等到回来，到了阿根廷，就开始挖墙角，这个礼拜一我和胡里奥-格隆多纳开了会，只谈了5分钟就对我说希望我能继续下去，但是我手下的七个人却不行。对我说这个，事实上就是告诉我不能干下去了。他很清楚如果没有我的合作人伴随，我是不可能留下的。
以前我曾经说过，我会保护我所有的人，从按摩师到器材管理，一个都不会换。你们知道为什么？因为我拥有他们所缺乏的勇气和作人准则。这是我父亲教育我的，我从小就具备了，当我还是阿根廷青年人的球员时，就能和同伴们同生共死。现在站在这炽热火线之后，同样会支持我的工作伙伴。就算拿整个世界来，也没有任何谈判余地的。
可能有些决策者认为我会背叛我的伙伴，他们曾问我为什么会到了这种地步，很简单，放在他们身上可能早就背叛了。但他们错了，我是不会做这种事，我有我的缺点，但是我说话时永远都是直视对方双眼的。
当我们沉浸在哀痛之中的时候，比拉尔多躲在阴影里策划着赶走我的办法。
那份名单，就是格隆多纳向我要的那份，说是我给的他，这只不过是一个“说传”( 这里马拉多纳故意将西文传说cuento二字反着说，用以加重语气) ，“说传” 就是传说，因为比拉尔多和Humberto(格隆多纳的第二个名字) 早就准备好了。
作为结束，我想向接手国家队的人提醒一句，让他知道背叛就躲在你附近的脚落。有些人不想看到阿根廷足球变好，他们唯一顾及的就是个人的贪欲和银行中的存款。
先生们，你们很清楚我为阿根廷足球衫所做过的一切，曾投入过我的所有，一分不留的一切。可以说没有人会不承认，我衷心的相信阿根廷足球不该落到这个地步。但是为了这个应该经过更长时间的工作，这要从教练员做起，包括他们的灵魂，才能够不愧对身上穿的这件球衣。
我相信，只要很短的时间，这个时期的球员会重新体会到这一点，这可能还会是我今后的工作。
我真心感谢帮助过我的人们，面对所发生的一切，他们都随时随地支持我。因为全世界都清楚国家队就是我的一切，可惜的是，不能继续指挥现在的球队。但是我带着一颗安静的良心而去，因为留下了一切，因为将身为阿根廷人的荣耀传染给他们。