翻译整理：中国阿根廷球迷俱乐部tequila
原文地址：http://bbs.argoal.com/viewthread.php?tid=31419&extra=&page=1
现在是阿根廷2006年世界杯后第三次出现国家队主帅席空缺，第一次是国家队德国战败后回国，Jose Pekerman辞职，记得格隆多纳跑去博卡挖脚，挖走了当时风头正劲的Basile,结果接替博卡教练的是刚被墨西哥国家队炒鱿鱼的La Volpe,最后在他手里把博卡的三连冠给断送掉了。还记得12月的决赛，博卡拉了一车炮仗礼花去赛场(Velez球场)，结果灰溜溜地又拉了回去，当时网上很流行的广告语就是：最新消息，马克里贱卖礼花鞭炮。
第二次是2008年底，阿根廷在圣地亚哥0-1败给Bielsa的智利队，椰子辞职，那时好像空了差不多一个月，最后由马拉多纳接上了，然后就是著名的2-0大胜世界亚军法国队的壮举。
这两次国家队主帅位空缺，阿根廷媒体都照例进行民意调查，结果和现在第三次空缺一样，最热门的都是“总督”卡络斯 比安奇。虽然大家都投他的票，但一谈论这件事，几乎都会一口同声地说：“比安奇不可能当国家队教练的，他和格隆多纳有过节。”那么这个过节是什么，当时我一再向周围的人打听，惊人的是几乎没有人知道他们俩人之间到底发生过什么事。
比安奇在博卡的马克里(Mauricio Macri)时代立下了汗马功劳，拿到三次南美解放者杯冠军，但他几乎连手都不和马克里握一下。其中原因有两点，一个原因是比安奇和马克里两人性格相克，一个是不喜欢别人干涉他的工作，一个是什么都想管；另一个原因，也是最重要的，就是两个家庭之间发生矛盾。
大家都应该听说马克里家族是阿根廷的豪门，他的老爸和中国大陆做生意很火，还将什么牌子的国产轿车引进了乌拉圭，马克里更利用当时Menem政府的关系收购了阿根廷邮政局(Correo Argentina).据说这笔生意来路不明，很招了首都市民的骂，但身为博卡教练的比安奇很看中马克里家族在商场的地位，把自己的儿子Mauricio Bianchi托付给马克里的老爸，要他跟着在中国学做生意，结果弄得血本无归(具体原由我没多打听)。而这时身为“总督”上司兼朋友的马卡里却推得一干二净，着实惹火了他老人家，这才发生了比安奇在博卡新闻发布会上甩袖而去，把堂堂足球界老大马克里亮在大堂上的尴尬场面。
我说了这么多有关马克里的事，就是想说明卡洛斯 比安奇并不是一个圣人。
格隆多纳前一阵说：“我和比安奇没有私人恩怨。” 讲老实话，他说的没错，两个人好像从来就没有正面争吵过。事实上比安奇和格隆多纳之间的矛盾，是当时阿根廷社会问题的一个延伸。比安奇是上世纪90年代阿根廷足球界，传媒界权钱交易的受害者。
讲这件事就要提到著名的体育传媒集团TYC (Torneo y Competencia), 一年多前我有两次讲述过这个集团，一次是河床主席竞选，TYC集团的创始人Avila曾经有意参选，但因种种原因半途而废，那时我很仔细地谈过他的历史，当然包括他创办的TYC集团。第二次就是阿根廷政府从TYC集团手中争夺到阿甲联赛转播权时，所以在这里就不多说了。
据“总督” 很要好的朋友叙述，事情发生在90年代，那时AFA主席已经将这家传媒集团操纵在手中，他利用职权不但垄断了阿根廷足球联赛的全部电视转播权外，还试图控制所有足球节目的组织权，也就是说某家电视台想搞个有关足球的专题，自然要请足球界名士，名教练，运动员等，格隆多纳的用意就是这一切都要他点头才行，当然经济上的好处也是必不可少。
比安奇当时是Velez队的主教练，名气已经很响了，他一直就看不惯格隆多纳支手遮天的作风，还在Velez当前锋时就尽量和AFA老大保持距离，现在当教练更是能躲就躲。
言归正传，还是Carlos Avila当TYC总裁的时候，曾经计划搞一个专题，其中一项就是必须有当时国内最有名气的教练员当贵宾，那个时候两个最出风头的就是河床的Ramón Díaz和Vélez的比安奇。Díaz没有什么障碍，很爽快的答应了，轮到请比安奇就出了问题。原来“总督” 和当时TYC集团旗下的记者兼球评Mariano Closs(现解说解放者杯和主持la Red电台的体育节目) 及其团队有多次口角冲突，说是仇人也不为过。
Avila很清楚想请到比安奇，Closs这票人就一定要搞定，但Closs有亲人在AFA高就，动谁都不好，Avila便找了格隆多纳出山。
格隆多纳打电话给比安奇去TYC开会，可能比安奇一听地点气就不打一处来，铁了心什么也不答应。
一见面气氛就不好，tyc 的人将文件摆上来，比安奇就想走，谈话自然也不友好，据当事人讲述情况如下：
tyc：卡洛斯，我们会付你和Ramón Díaz一样的酬劳。
--不用了，我没兴趣。
tyc：好吧，再给你加两万美元。
--多谢了，但不是钱的问题，我对这个项目没兴趣。
tyc：付你比Ramón多一倍的钱如何？
--我再谢谢你，但我不会接受。
比安奇站起来就走，把座上的几个人都亮在那里(和对付马克里那一次很像) 。这时格隆多纳叫住他说：“卡洛斯，你要这么走出去我就送你一句话。” 比安奇问他是什么，格隆多纳说：“很好，想走尽管走，但从现在开始你就是我们的敌人。”
比安奇头也不回地走了，从此也再也没有踏进AFA和阿根廷任何一家同tyc有关联的媒体大门。
没有评论:
发表评论