<足球秀>采访里克尔梅

翻译：中国阿根廷球迷俱乐部tequila

阿根廷美洲电视台周日午夜23时的<足球秀>节目已经成了著名的足球八卦节目了，什么希奇古怪的新闻内幕都有。主持人Alejandro Fantino却很有面子，这不，就在博卡被All Boys大败之后却能请来养伤的里克尔梅当贵宾，直接现场采访。
里克尔梅表现得很平静，先是表态他全力支持现任教练博尔吉：“当结果不尽人意的时候，一切麻烦都来了。”
“我还好，只是有点伤心。” 当Fantino问他看完比赛的感觉如何时，罗曼这样回答。
“看了整场比赛，没什么，说不定下个礼拜就能赢回来。”
“我们现在的教练是新来的，球队也是新的因为加盟了很多新人。要让我来评价，我的职业生涯差不多是在博卡渡过的，甲级比赛都是在博卡踢的，比较严谨地说博卡和别处不同，有些小伙子需要很长时间才会适应，有的就不用多久，这很正常。当然成绩不令人满意的时候麻烦就来了，一切都取决于比赛成绩。我们和卡络斯 (比安奇) 在一起的时候，随便15岁的小孩子首场职业赛都好像表现得很棒，但反过来，成绩不好时就给人很糟的感觉。”
讲到他的身体状况，里克尔梅说他自己也不清楚：“输了两到三场比赛就叫教练考虑后事，不能这么处事。球踢得不好当然就很难打赢比赛，我们自己就需要改进。我们是一支全新的球队，三个后卫都是新的，Battaglia停了这么长时间才刚回来，Escudero也是新来，才开始适应，Lucas(Viatri) 和 Martin(Palermo) 第一次合作。组合一支队伍可不是想象的那么容易，处事要冷静。我们需要时间，希望能争取到时间，不光给我们，也要给教练们。”
罗曼继续公开支持博尔吉：“我很向往能同博卡现教练合作，我会踢和以前一样的位置，那里对别的小伙子来说要难得多；例如，Méndez 和 Giménez都要跑很长一段路。我们有刚夺得冠军的教练，我看他很冷静，希望我归队的时候他还在那里。”
罗曼也不忘言语上稀落一下河床，“有时需要点运气，在(独立)追平河床后，又在中场断下他们的球然后靠越位把比分踢成1-2，那么比赛就是另一种情况了。”
里克尔梅：“我恭喜Gareca(萨斯菲尔德教练)，Agusto Fernadez好像已经在他手下踢了5年球了。”
“博卡现在唯一出路就是夺到联赛冠军，但你们应该知道那有多难。”
“能踢下个礼拜天的比赛最好，但这次我的伤真的很严重，如果我不能完全康复，就没法按照我的方式帮助我们的球队。”
Fantino现在问里克尔梅他和梅西之间的关系到底如何。里克尔梅：“我们一起渡过一段美好的时光。”
Fantino现在问里克尔梅有没有可能同马拉多纳合好。里克尔梅：我们的处事方式不同，世界杯时我像所有阿根廷人一样为国家队加油。
里克尔梅：我现在的目标就是为球迷们拿回一个奖杯。在场的人都笑了，这里罗曼所指的应该是解放者杯。